No nos tengas preocupados. Escríbenos.
Sí. No te quedes mucho tiempo aquí.
¿Cómo conseguiste un visado suizo?
El hombre dijo que no es importante.
¿Se puede uno fiar de él?
¿Puedes atravesar
el río sin riesgos?
¡Mamá Papá!
¡Los niños corren hacia el tren!
¡Mehmet Ali corre hacia el tren!
¡Ven! - ¡No, no vete tú!
¡Se llama eso cuidar unos de otros!
¡Y tú mira un poco a tu madre!
¡Cómo se te ocurre preocuparnos así!
¿Qué nos has traído, papá?
Da agua al caballo.
Gritas demasiado a los niños, Haydar.
El hombre dice que es mejor
que te lleve conmigo.
¿Ahora ya?
Parece que aceptan mejor a las familias.
Entonces, vamos todos.
¿Estás loca? ¿Cómo vamos a pagarlo?
¿Quieres que dejemos aquí a los niños?
¿Cómo solos? Mustafa es casi adulto,
Fatma está en edad de casarse,
y además mis padres están aquí.
Bien, ¿pero cuándo vendrán ellos?
¿Y yo qué sé?
Quizá pronto o después de un tiempo.
No abandonaré a los niños así.
¿Y qué hago allí completamente sola?
Trabajar, como la mujer de Müslüm.
¿Los niños aquí y yo allí?
No, no iré contigo.
¡Siempre me causas dificultades!
¡Papá, mira lo que ha llegado!
Una tarjeta
del tío Cemal.
Bueno, léela.
«Querido Alí Haydar. Llegamos bien.
Müslüm y su mujer han encontrado
trabajo. Nosotros tenemos que esperar.
Es verdad lo del paraíso.
De las ubres de tus cabras aquí
saldría mantequilla. El yogur sería tan
espeso como el helado de Maras. Cuando
pases la montaña, todo irá bien.
Qué Dios os acompañe. Cemal».
¿Ha encontrado trabajo?
Comenzará pronto.
¿Su mujer también trabaja?
¿Si, por qué no? Da de beber al caballo.
¿Cómo puede trabajar
con el vientre gordo?
¿No trabajo yo
con mi gran vientre?
El trabajo en fábrica es más agotador
y hace envejecer antes de tiempo.
¿Y tú cómo lo sabes?
Mira la cara de los que regresan.
Pero vuelven todos ricos.
Y con coches.
¿Ya has metido a los niños la
idea de marchar en la cabeza ...?
Lo ven ellos mismos.
¿Qué nos falta aquí?
¿Qué no nos falta aquí?
¿Nos vamos, papá?
Nadie irá a ninguna parte.
Y además,
¿con qué dinero queréis marcharos?
Vendería el caballo y las vacas.
¿Y tus hijos tirarán del trillo?
¡Si nos marchamos no lo necesitamos más!
Tú crees que todo es tan fácil.
¿Es fácil en
alguna parte para nosotros?
Hasta la hierba sale con las raíces.
Cuando hayas vendido los animales,
no valdrás más que esta hierba.
Te quedarás sin raíces, sin nada.
Mi padre se irá allí. Si tú comes de
esta hierba, saldrá mantequilla de tus
ubres, dice el tío Cemal. Quiza sea ese
tu estable. ¿Bonito, verdad?
¿Qué haces? ¡Sólo piensas en tonterías!
¿Qué va a ser de ti?
No sirves para nada.
Por lo menos no los vendas baratos.
¿Cuánto cuesta el chocolate suizo?
20.000. Hay también este otro.
Quiero 150 gr. de ese de ahí.
Sustituye bien a tu madre.
Gracias, papá.
Cuida bien a tus hermanos y hermanas.
¡Suelta la cabra! Suéltala!
¡Déjala y no os metáis en todo!
¡Ya basta! Espero una visita importante.
Bienvenido, Hayden'.
¿Has traído a tu mujer? Muy bien.
¿Está todo preparado?
Todos se van al extranjero. Si sigue así
¿a quién gobernará nuestro gobierno?
Nosotros estamos aún aquí.
Claro.
¿Cuánto has traído?
Dos millones, como usted ha dicho.
Te creo.
Debemos confiar entre nosotros.
Han salido muy bien.
¿No tendréis problemas políticos?
No, ninguno. - Entonces, está bien.
Este hombre os dará los pasaportes y
los billetes. Os llevará hasta el barco.
También os cambiará el dinero.
Nuestro dinero no tiene ningún valor.
Cuida bien este papel.
Tranquilos, os podéis fiar de él.
En dos semanas estaréis en Estambul.
Él os esperará allí.
Buen viaje. - Gracias.
Qué Dios se lo pague.
Oh, antes de que me olvide.
Yo en tu lugar llevaría más
dinero. Uno o dos millones.
Ha subido la vida allí. Como si aquí
fuera diferente. Bueno, buena suerte.
Ese hombre no me ha convencido.
Cemal dice que nos fiemos de él.
¿Por qué da la mala noticia al final?
No es culpa suya.
¿No ha subido todo también aquí?
No sé como vamos a arreglárnoslas.
Di tú algo en vez de protestar siempre.
Por favor, cómprame este terreno.
¿Qué hago yo con este campo tan pequeño?
Sino no tendré bastante para el viaje.
Bien, de acuerdo, lo hago por ti.
Eres mi vecino.
Gracias. - De nada.
Espero que mi dinero te dé suerte.
¿Qué pasa?
Yo no voy contigo.
Pero si todo está preparado.
No quiero dejar los niños aquí.
¿Otra vez? No podemos llevarnos
a los niños. Lo hemos decidido
así y así se hará.
Yo no me voy de aquí sin mis hijos.
Me llevaré al bebé.
¿Y cómo vas a trabajar
si te llevas al bebé?
Hay sitios donde se pueden dejar.
¿Qué sitios?
Es mejor dejarlos con mis padres que
con extraños.
Además no está inscrito en tu pasaporte.
Un bebé no necesita pasaporte.
Meryen, sé razonable.
Está todo preparado, nos vamos.
Hemos gastado ya mucho dinero.
No sabes hablar más que
de dinero.
Hemos vendido todo.
Sólo nos queda la
casa y este poco dinero.
Mi nuera tiene razón.
Ya que lo has malvendido todo,
llévate al menos un niño.
Envíale a la escuela, hazle un hombre.
Tú has arrancado tus raíces de aquí.
Haz que él eche raíces allí.
Quizás salve la familia.
¿Cuál de ellos debo elegir?
Para mí son todos iguales.
Sí, pero yo tengo ya un pie en la tumba.
Y tú tampoco eres tan joven.
Los jóvenes se adaptan más fácilmente.
Ellos son la esperanza del futuro.
Despaciqdespacio.
Despacio, sino se saldrá.
Mamá, ¿me compras una Pepsi?
¿Quién será ese hombre que nos mira?
¿Qué haces por aquí?
Dame un poco.
No, no.
Es demasisado para ti.
¿Qué dirá el hombre de Mehmet Ali?
Espero que él no haga tonterías.
Le digo, “somos tres, ¿comprende?.
Exactamente. Después de todo, somos
nosotros los que pagamos el viaje, ¿no?
Tengo que hacer pipí.
Espérate. Parará pronto.
Pero. - No puedo hacer nada. Espera.
No puedo más.
Debe hacer pipí, ¿qué hacemos?
Qué se aguante un poco.
¡NO puedo más!
Ahora no se puede parar.
Has debido beber un barril.
¿Esto es el mar, papá?
No.
Pero si continúas así se convertirá.
Mira, hijo.
Ese es el mar.
¡Qué bonito!
Vamos a buscar a ese '(asma.
Busco a un cierto '(asma.
Está dentro.
Los pasaportes están preparados.
¿Dónde está tu mujer?
Afuera. Hay otra cosa.
Los billetes del barco están
aquí y los 1000 marcos.
¿No de francos suizos?
¿No estás contento
con los marcos? Es 1,5 millón de liras.
Me habían dicho 1 millón.
Los marcos han subido.
¿Los quieres o no?
Sí, los quiero.
Aquí tienes 1 millón.
Otra cosa
Tenéis buenos asientos.
Cuando llegues a Milan,
vas a la estación central y haces
lo que pone en este papel.
Después, destrúyelo, es muy importante.
¿Ves aquel barco de allí?
En él tenéis que embarcar.
Bien buen viaje.
¿Nos vamos ya, papá?
¿De dónde sale este? ¿Os le Ileváis?
No puede ir con vosotros sin billete
y sin pasaporte. Es imposible.
¡Idiotas!
¿Se lo has dicho?
El niño debe quedarse aquí.
Entonces, me quedo yo también.
El barco va a salir, no nos esperará.
Encuentra tú la solución. Es culpa tuya
si las cosas están así.
¡Dios mío!
No tuviste el valor de decírselo, ¿no?
¡Qué Dios me dé paciencia!
Es vuestra decisión.
Quizá haya otra posibilidad,
pero con más riesgos.
¿Está claro?
Ya no podemos volvernos atrás.
Bien. Intentémoslo.
Gracias, '(asma.
Mucha suerte y buen viaje.
Espero que no nos olviden aquí dentro.
No nos olvidarán.
¡Venid venid deprisa!
Venid, esta es mi cabina.
Aquí hace calor y estáis al seguro.
Sentaos ahí.
Podemos sentarnos ahí.
No, no. Aquí. Yo ahí.
Gracias, nos has salvado la vida.
No estamos habituados a estar encerrados.
Dentro de dos días estaremos en Nápoles.
¿Comprendido?
Papá, quiero mirar al mar.
Quítate los zapatos.
Esperadme aquí.
Esperad. Voy a buscar a alguien que
os llevará a Milán.
Ven, Siéntate aquí.
Lo conseguimos.
Aquí empieza nuestra nueva vida
Papá, qué bonito es todo esto.
¿100? ¡Olvídalo! ¡100 cada uno!
300 para todos.
¿200, vale? 200.
300. Nosotros no regateamos.
Suiza es muy cara.
¿Tienes 300 marcos?
No seas maleducado.
Es igual, no importa.
Exactamente. Milán. Schaffhausen.
Yo, Schaffhausen, Suiza.
¿Tú? ¿De dónde de Turquía? ¿De dónde?
Sí, Turquía.
Sí, ¿pero de dónde?
No está mal.
Alto, otra para mí.
Déjame ver.
¿Has visto que bonito?
Señora, ¿ha visto que guapa está U?$2
¿Cuánto? - Dos, 10.000 liras.
Ahora tres. 15.000 liras.
Aquí, mi familia. Mis mujeres.
Ah, tu familia.
7 niños.
Exactamente siete.
¿No tenéis condomes?
Bravo. Yo dos y se acabó.
¿Qué, Suiza? Esto es Suiza.
Yo Suiza.
No. Yo Suiza, tu Maras.
YO, mamá, papá, Suiza.
Ah, tú tú tú Suiza?
Nosotros vamos a Suiza.
Al paraíso detrás de las montañas.
Yo Suiza, tú Suiza.
Así que queréis ir a Suiza.
Bien, entonces, venid conmigo.
Vosotros conmigo a Suiza.
Sí, Suiza. ¿Tenéis pasaportes?
Allí está Suiza.
El paraíso dicen.
¿Hay problemas?
No tengo idea.
¿Por qué la policía?
No tienen permiso de entrada en el país.
Ud. los quiere hacer entrar ilegalmente.
Además Ud. no puede llevar más
de tres personas en la cabina.
No es culpa mía.
Yo no quiero líos
por esta gente.
Eh, amigo.,
devuélvelos a Italia,
a Milán.
Arreglaremos el resto juntos.
¿De acuerdo?
Yo soy un aduanero suizo, y
no un hombre de negocios, ¿comprende?
Ésta es la estación de Como.
Como. Ahí.
Luego dirección Milán.
Toma, esto es para el tren.
Para el tren.
Lo siento. Buena suerte. Adiós.
Gracias.
Quizá nos volvamos a ver.
Enséñales el camino de la estación, p.f.
Adiós.
¿Qué pone aquí?
En el bar grande de la sala principal
os contactará un hombre.
Allí hay algo parecido.
¡Bajad! ¡De prisa!
¿Y nuestras maletas?
Déjalas en el coche. ¡Venid, deprisa!
Mira, te voy a decir el precio verdadero.
Entre amigos, naturalmente.
1,5 por 3 son 4,5,
o sea 4500 marcos.
Aquí tenéis 2200,
os faltan aún 2300.
¿De dónde vais a sacar ese dinero?
Esto no basta ni para dos personas.
Están en mis manos,
yo me ocupo de ellos.
Bien... ¿habéis encontrado una solución?
Es todo lo que poseemos.
No es poco, pero con eso solo
podéis volver a vuestra casa.
No podemos regresar es imposible.
¿Tenéis pasaportes?
Sí, dos.
Aportarán algo. No mucho pero
¿Qué es esto?
Una tarjeta de mi primo. Él vive allí.
¿Qué le ha pasado?
Mi cabra la ha mordido.
Las cabras son muy listas.
Escucha, tu primo Cemal,
¿no podría enviar algo de dinero?
No sabemos donde vive.
(Ha debido pasar por Ud., estoy según).
Veremos.
Toma esto y marchaos.
Volved mañana.
Hasta entonces le habré encontrado.
Haydantoma los pasaportes.
Vamos. No te preocupes, no pasará nada
a tu dinero. Déjalo aquí.
Marchaos ahora y volved mañana.
Conduce a los amigos a la estación.
Pensad como encontrar el dinero.
Mierda, no valemos para este mundo.
Si mi padre nos viera así
Encontraremos una solución.
Los hombres parecían de fiar.
'E . _ 4. sos? ¿De fiar?
No debemos perder la esperanza.
Mira quien viene.
Haydar, mira quien viene.
Hola.
¿Tenemos el mismo camino hacia el Norte?
En el extranjero se siente más unido.
Os faltan aún 2100 marcos.
En marcos, claro.
¿Y qué pasa con Cemal?
Sabemos donde está, está bien.
Está en una casa de refugiados.
Aún no puede trabajar,
pero está bien.
Pero nos dijo que empezaba a trabajar.
Si no es hoy, será mañana o después.
Un momento.
Gracias.
Bravo.
Así es nuestro pueblo.
En momentos difíciles nos ayudamos
mutuamente, ¿no es verdad?
Aldo, Ilévales a la villa.
No tengo sed, gracias.
Yo tampoco quiero beber.
No es para beber, es para lavarnos.
Es la hora de rezar.
No derrochemos el agua potable.
¿Derrochar? ¿Qué significa derrochar?
No es obligatorio rezar en los viajes.
¿Qué? Qué Dios os perdone.
¿Os volvéis todos incrédulos solo porque
estamos en el país de los incrédulos?
Qué Dios nos perdone y nos ayude.
¿En qué dirección está la Meca?
¡Qué Dios nos perdone!
Al que no le guste que se baje.
¿Tiene alguien algo que reclamar?
Queréis comenzar una nueva vida
y Ileváis todo el pasado con vosotros.
¿Cómo vas a pasar las montañas con eso
¿Parezco yo un endeble?
¿Qué pasa? - Un momento.
Desde Estambul
nos estás creando problemas.
Tienes un hijo sano, pero
la vida no consiste solo en eso.
Hay que ganar dinero.
Ya también tengo mujer y tres hijos.
Yo tengo siete.
Te he encontrado un trabajo.
Pronto ganarás mucho dinero detrás de
las montañas, dónde hacen el chocolate.
Eso te gusta, ¿verdad?
Sólo tienes que firmar aquí que tú nos
darás una parte de tu sueldo
a cambio de nuestra ayuda.
¿Cuánto? - La mitad.
Tengo una familia, no nos bastará.
La mitad es bastante. ¿Tienes una pluma?
Vamos.
Firma aquí.
Vas a comenzar una nueva vida.
No pongas cara de funeral vamos.
Escuchadme todos.
Si algo va mal y
la policía fronteriza os pregunta algo,
ya sabéis lo que tenéis que decir, ¿no?
Todo sobre mí, nada sobre ti.
¿Y qué diréis a la policía?
En cuanto Ileguéis allí
preguntad por la policía.
Si os entregáis vosotros mismos,
os dejarán quedaros.
Pero si os detienen ellos, os echarán.
En la policía
tenéis que pedir
«asno poflfico».
Sois todos refugiados políticos,
¿está todo claro?
¿Cómo distingue la policía
los verdaderos refugiados y los falsos?
Qué Dios me libre. Yo no soy ni
refugiado ni político.
En cuanto me vean se darán cuenta
que no soy un incrédulo como vosotros.
Eres un caso, tío Haci.
¿Qué? - Eres un caso.
El tiempo está contra nosotros.
No te preocupes, no son refugiados
es gente del campo.
Es posible,
pero eso no hace cambiar el tiempo.
Vamos, poned las cosas en orden.
Vamos, abuelillo. ¡Deprisa!
¿Cómo vas a llevar todo esto?
No tiene sentido, es puro suicidio.
Yo no acepto con todas estas cosas.
¿Qué quieres decir?
El tiempo está contra nosotros.
Yo no lo puedo cambiar. Adiós.
¿Qué ocurre?
Massimo nos deja plantados.
Estos deben pasar hoy la montaña,
mañana llegan ya los otros.
Si quieres seguir vivo es mejor que te
libres de esta gente lo antes posible.
Pero el tiempo
Es ideal para nosotros. Los aduaneros
estarán calentándose el culo.
Yo no tomo ninguna responsabilidad.
La responsabilidad es nuestra.
Y si no te gusta el tiempo,
encontrarán el camino solos.
El grupo es demasiado grande.
Lo dividiremos.
Tú les enseñas el camino y ellos van.
No serán como un rebaño de ovejas.
Tú, allí. Tú también.
Mi hijo viene conmigo.
Está bien, cógele y vete allí.
¿Por qué no viene él con nosotros?
¿No os hemos traído bien cómodos?
La última etapa podéis hacerla a pie.
¿No querréis que os llevemos a cuestas?
Tomáis el camino descrito por Massimo.
Seguid juntos. A la primera desviación,
os dividís en dos grupos. Uno a la
derecha y otro a izquierda de la montaña
Mientras ascendéis estáis en Italia.
Cuando descendáis, estáis en Suiza.
Yo os esperaré allí abajo.
Si todo va bien, os encontraré.
Si os ocurriera algo, tendréis
que ayudaros vosotros mismos.
Te comprometiste a llevarnos al paraíso.
Te comprometiste a no causar problemas
y no portarte como un debilucho. Vamos.
Adelante, no os apartéis del camino.
Si se queda así no se axfisiará.
Pronto volverá en sí.
¡Acabarás por causarnos problemas!
Creo que es aquí donde dijo el hombre.
Según la señal, debe de ser aquí.
Mamá, como el helado de Maras.
¿Por aquí o por allí?
¿No has oído lo que dijo el hombre?
¿Dónde está el hombre?
Mi único guía es Dios.
Yo voy por ahí porque quiero.
¿Alguien quiere unirse a mí?
¿No piensas que nos pones en peligro?
¿Cómo sabremos cuál es el camino justo?
Hagamos lo que dice Haci Baba.
Siéntate aquí. No te muevas.
Deja la maleta aquí.
¿Por qué descendéis continuamente?
Ella contiene cosas vitales.
Lo importante es llegar sanos y salvos.
¡Olvida la maleta! ¡Continúa!
¡Meryen, olvida la maleta! ¡Adelante!
Ya os dije que nos traería problemas.
¿Qué pasa, Haci Baba?
¿Calambres en las piernas?
Buscad agua. - Le daré un masaje.
¿Qué llevas tan pesado?
¿Transportas oro? - Libros, solo libros.
¡¿Libros?! ¿Tú crees que yo acarrearé
tus malditos libros por la montaña?
¡Basta! ¡No blasfemes más! ¡Basta!
Deja los libros
y bebe esto.
Ahí abajo parece haber un túnel.
Come algo. Aquí tienes.
Ya no falta mucho, hijo.
Mehmet Ali, come. - No.
Es mejor continuar,
sino nos congelaremos.
Deberíamos separarnos.
¿Quién va primero?
Yo.
¿Lo dices en serio? - Sí.
Hasta ahora nos hemos ayudado unos
a otros lo más posible. Nuestra meta
está a la vista. Yo me voy.
¿Quién viene conmigo?
Ekrem, vete con él y vela sobre él.
Haydar va a la derecha con las mujeres,
y nosotros tomamos el camino más difícil.
Yo dejo estas malditas cosas aquí.
Os esperamos al otro lado de la frontera.
Buena suerte.
Tasso, tranquilo.
¿Has terminado?
Sí. ¿Y tú, trabajas toda la noche?
Cerraré pronto.
Vamos Tasso, adentro.
¡Grazer, ven, por ahí hay algo extraño!
Dispersaos.
¿Dónde está mamá?
Ya la encontraremos.
Deprisa, Meryen se ha caído.
Mi pierna
Cálmate. - Despacio
¡Alto! ¡No se muevan!
¡Asilo político! Asilo
Hablaremos de eso mañana.
Ahora te vienes con nosotros. ¡Camina!
¿Está rota mi pierna? ¡Mi zapato!
Espera aquí. Voy a buscar a mamá.
Ni una palabra y no te muevas, ¿eh?
Quizá es Haydar. - Silencio.
¿Qué ha pasado?
Es Ekrem.
¿Has visto a Haydar y a mi hijo?
¿No estaban con vosotros?
Vamos, apresuraos.
Deprisa ven, agárrate bien.
Deprisa, sino nos atraparán.
Papá, ¿has encontrado a mamá?
Cállate.
Papá, tengo mucho frío.
Tengo mucho frío.
Arráscate la cabeza, eso calienta.
¿Visitaremos a Ramser en Suiza?
No es el momento para eso.
Despacio. Ahí hay algo.
Está cerrado.
No digas tonterías.
Ni siquiera yo encontraría el camino.
Dinos con quién has venido.
Dice que no había nadie con él.
Que no cuente historias.
¿Cómo ha encontrado el camino?
Alá le ha guiado.
¿Qué? ¿También él?
Está mintiendo, lo huelo.
¿Dónde están?
En la piscina.
Voy primero a cambiarme.
Alarma de búscqueda en la región.
Nos lo pide la policía fronteriza.
Otras seis personas, entre ellas un
niño se encuentran en el área.
Probablemente todos en peligro de muerte.
Comprendido, cierro.
Resiste otro poco, hijo mío.
Ya casi lo hemos conseguido.
Tú eres fuerte.
Tu mamá nos espera.
Muévete un poco.
He perdido mi rama.
Se ha hundido en la nieve.
¡Atención, atención! Repito.
Vuestra vida está en peligro.
Podéis extraviaros cada momento.
No temáis, queremos ayudaros.
Aproximaos a la luz.
Repito.
Iván a Charly, contestad.
¿Qué ocurre?
¿Hay alguna novedad?
Hasta ahora, nada. Nos dirigimos hacia
el viejo camino romano, hacia la ladera.
Los perros no han husmeado nada.
Llamaré en cuento haya novedades.
Nos están buscando.
Hablan turco.
¿Comprendes lo que dicen?
Nos están buscando a nosotros.
Es una trampa. Alguien nos ha denunciado,
pero no nos atraparán.
Espera. Vamos a intentar comprenderlos.
Yo sé lo que dicen.
Nos ofrecerán su ayuda,
pero yo no los creo.
No he llegado hasta
aquí para dejarme coger ahora.
¡No te rindas!
Ya no tengo más fuerza.
¡Estamos aquí!
¡Maldición!
¿Por qué este castigo, Señor?
¡En nombre de Ali, venid ya!
¡Estamos aquí!
Dios mío, esto es el fin.
Papá, ¿dónde estamos?
Llegaremos enseguida, te lo prometo.
Haz otro pequeño esfuerzo, ¿quieres?
¿Té? ¿Café?
Té, por favor.
¿Alguna novedad?
No, lo siento. Continúan buscando.
¿Noticias de mi hijo y Haydar?
No, pero no te preocupes, están bien.
¿Has tomado los datos personales?
¡Datos personales!
¡No se puede hablar con ellos!
Además, no les he invitado.
Despertadlos y registradlos.
No se despertará ni registrará a nadie.
No permitiré que vuelva a revolverlos.
Es gente que necesita nuestra ayuda. No
me importa su nombre ni su destinación.
Pero a mí no. Si todos creen que pueden
venir aquí, ¿adónde vamos a llegar?
Vendrán muchos más,
si te gusta como si no.
Estamos con el agua al cuello.
Entonces aprended a nadar.
Y Ud. es mejor que aprenda turco, así
podrá hablar con sus nuevos clientes.
Aldemir es un buen maestro.
¿Celoso?
Nosotros no registramos a la gente según
sus pies hinchados, sino por su nombre
y origen. Si no
les gusta que no vengan.
¡Queremos ver a la policía!
Yo no soy un policía.
Subid.
Renato, aquí Bruno.
Suba la maleta. Sí, ahí atrás.
Acabo de coger a dos locos.
Preguntan por la policía.
Por fin salvados.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Esperadnos socorro!
¿Esto es Suiza?
Probablemente es Suiza.
¿Es esto, Suiza?
No entiende nada.
No contesta. ¡Mira!
¡Socorro¡¡Ayudadnos!
¡Ayudadnos a mí y a mi hijo!
Haremos un ECG.
Esperen afuera.
¿Quién es esta gente? - Ni idea.
¿Puede quedarse con él?
Sí. ¿Tiene una manta?
Fuera en el armario.
Nos alegramos que te hayan encontrado.
Por favor, Haydar, estos señores
quieren hacerte algunas preguntas.
¿Y mi hijo?
Sin él no iré a ninguna parte.
Está en buenas manos.
Sin él no me muevo.
No te preocupes, está en buenas manos.
Sólo quieren hacerte algunas preguntas.
No he hecho nada malo a nadie.
¡Tu hijo ha muerto!
Querido Haydar. Hemos llegado bien.
Müslüm y su mujer han encontrado trabajo.
Nosotros tenemos que esperar.
Es verdad lo del paraíso.
Aquí, la mantequilla saldría de las
ubres de tus cabras. El yogur es
espeso como el helado de Maras.
Después de haber cruzado la montaña,
todo irá bien. Qué Dios te ayude. Cemal.
¿Será ese Cemal?
Tiene aspecto de turco, ¿no?
A veces todos parecemos turcos.
Lo siento. Debe ir a la prisión
preventiva.
¿De qué se le acusa?
Pasar la frontera ilegalmente,
de ser responsable de la muerte de
su hijo hasta que el asunto haya
sido aclarado.
El agotamiento y congelamiento que el
doctor ha constatado, ¿no bastan?
Él no sabía el frío que hacía aquí.
No siempre hace sol aquí.
Nosotros sabemos muy bien
que hay otras razones.
Nos gustaría saber
qué y quién les ha traído aquí?
Haydar, ¿qué te ha traído aquí?
La esperanza.
Mi más sentido pésame.
Lo siento mucho.
Te he traído algo.
Gracias.
¿Qué pasará con el pequeño?
Mehmet Ali será enterrado en casa
para que nos dé la fuerza de no
perder la esperanza en el futuro.
Dígale también que me gustaría
colaborar financiariamente en los
gastos del entierro...
Y si necesita otras cosas
Me hubiera gustado ser tu amigo.